subtitleedit

SubtitleEdit：免费字幕识别 + 编辑，支持中英翻译

它是绿色版，双击 exe 就能打开，不用注册登录，也没会员弹窗，界面干干净净的。不过第一次拖视频进去时要注意，要是没装 MPV 播放器，软件会提示下载，点一下 “下载并使用‘mpv’作为视频播放器” 就行，不复杂。